Остават десет, девет, осем,
седем, шест, пет.
Двигателите са включени.
Две, едно.
Излитане.
32 минути след началото совалката се отдели от стартовата площадка.
Насочващи системи - включени.
Ускорители и двигатели - работят.
Стабилни проекции в координата шест-две.
Хюстън, това е...
Кола.
Люси.
Експерт. - Да. Чувам те.
Време е да приключваш.
Прибираме се у дома.
Само още няколко минути.
Разбрано, Хюстън.
Включваме двигателите.
Прието.
Поех управлението. Навлизаме в атмосферата.
Каква красота е отзад!
Така ли? - Виж в огледалото.
Имаш ли? - Да. Тъкмо щях да го взема.
СЪЗДАДЕН
ПО ДЕЙСТВИТЕЛЕН СЛУЧАЙ.
Сверете ъгъла на навлизане.
Прието, Хюстън. Регулирам го.
Навлизате малко...
Здравей.
Как беше...
Извинявай.
Как мина училището?
Искаш ли сладолед?
Не.
Благодаря.
Добре.
Азалиите изглеждат добре.
Поливах ги всеки ден.
Или поне трябваше.
Тези са нови. Засадих ги вчера.
Липсваше ми.
Наистина ли?
Скъпа, ти беше в космоса.
Много се гордея с теб.
Беше...
Не знам.
Трудно ми е да го опиша.
Сигурен съм.
Да бъдеш там...
Здравей, сънливке.
Как е ракетната часова разлика?
Колко е часът?
Къде е Айрис?
8,30 ч. Качих я на автобуса.
Можеш ли да...
Липсваше ми.
Какво има?
Мисията изпълнена.
Свикна ли с живота на Земята?
Никога не свиквай.
Баба ми ме научи.
Как си физически?
В прекрасна форма.
След няколко дни в космоса
костите и мускулите се свиват драстично.
Ти беше там десет дни.
Виждал съм да изнасят мъже от совалка, толкова бяха слаби.
Добре.
Първа във военноморската академия.
,Отличник в гимназията и колежа.
Можеш ли да спреш?
Какво да спра?
Да работиш.
Взех няколко дни отпуск.
Племенницата ми е при нас. Блу Айрис.
Блу Айрис?
Това име бе вторият избор на брат ми.
Жена му го отказа от Санкчуъри Роуз.
Анабел бе практичен човек.
Сменяше крушки. Готвеше.
Но почина.
Няма значение.
Айрис е при нас. Правим разни женски неща заедно.
Вчера не те ли видях на пистата, а днес - в салона?
Костна плътност. Мускулна маса.
Хвърляй фризби. Пускай хвърчила.
Какво има?
Баба казва, че фризбито е за кучета.
Разкажи ми за нея.
Трима души с дръжки от брадви преследвали баща ми от училище до вкъщи,
а тя стреляла предупредително първо в земята.
Първо?
В Сан Анджело изстрел в крака се счита за предупреждение.
Защо са го преследвали?
Баща ти.
Изпикал се в резервоар за гориво.
Знаеш ли кой е Майкъл Колинс?
Да, разбира се.
"Аполо" 11. Пилотира командния модул на Нийл и Бъз.
Точно така.
Значи знаеш, че след като ги е спуснал,
той е обикалял с часове около Луната.
Бил е по-далеч от Земята от всеки друг.
Без светлина, без комуникация.
Той се просълзил, погълнат от тъмнината,
а когато видял отново Слънцето,
се просълзил още веднъж.
В модула написал:
"Сега съм съвсем сам
и изключително далеч от всеки познат живот.
Аз съм самата самота."
Добре съм.
Има по-лесни начини да се убиеш, отколкото пушенето с кислородна маска.
И как точно?
Върнах се.
Ходила ли си някъде?
Първо нагоре, после надолу.
Натри ли им носовете на тези от Бръшляновата лига?
И още как.
Баща ти играеше голф.
Казваше, че е добре за бизнеса.
Той беше безработен.
Беше си идиот.
Дойде да видиш дали съм още жива?
Дрю каза, че имаш проблем със сифона.
Така е.
Предполага се, че съм в отпуск.
Вече боядисах три стаи в къщата ни
и се включих в съседската стража.
Трябва да си намериш хоби, като мен.
Пиенето не е хоби.
Правителството смята, че съм твърде стара, за да го правя професионално.
Готово.
Дадоха ли ти медал?
НАСА ли? За какво?
Просто си вършех работата.
Добро момиче. Не търси специално отношение.
Себастиян ни остави Айрис отново, докато бях в космоса.
Можеш ли да повярваш?
В колата ли те чака?
На училище е.
Брат ти ми се обади отнякъде.
Спомена за електрически инструменти в Сан Франциско.
Знаеш ли какво му казах?
"Намери си работа."
Той си има.
Пише стихове.
Кога е следващата ти мисия?
"Поларис" излита след няколко седмици.
"Орион" след 13 месеца. Това е моят шанс.
Няма да ставаш по-млада.
Затова трябва да се трудиш още по-усилено.
Обратна клапа костюм.
Конектори кислород. Проверено.
Промивен пакет, екран и пчелна структура. Проверено.
Внимавай.
Отпусни се. Ще бягаш по-бързо.
Без напрежение, нали?
Не се притеснявай. Спокойно.
Продължавай в същия дух!
Добро утро.
Казах: "Добро утро."
Добро утро.
Това е друго.
Ако сте тук и сте в синьо,
значи сте кандидат за следващата мисия "Орион".
Продължителността на мисията все още не е уточнена,
но засега
приемаме, че е две седмици.
Ще монтираме подпорна конструкция и комплект слънчеви панели.
Днес те видях на пистата.
Трябва да гледаш къде тичаш.
Някои от вас вече са били в космоса.
Поздравления.
А сега - лошите новини.
Ако искате да отидете пак...
Благодаря за съвета.
...трябва да го заслужите.
Това не е шега.
Свободни сте.
Беше на "Дестини", нали?
Да. Би ли повторила името си?
Ерин Екълс. От космическата лаборатория в Хюстън.
Браво.
Други забележки, освен да гледам къде тичам?
Зависи. Пилот ли си?
Експерт по роботика.
Значи остават две места.
Искаш ли място на "Орион"? Спечели го.
Само гледай да оставиш едно за мен. Ясно ли е?
Разбрано.
Тук все още е Коледа.
Разбрано.
Кислород - в норма.
Рестарт насочваща система.
"Орион", потвърждаваме. Твърд рестарт.
Нивото на кислород пада бързо.
Екълс? - Един момент.
Нямаме го, новобранец.
Напускате атмосферата. Готови за последното отделяне.
Свършихте ли с подпалването на квартала?
Яденето е почти готово.
Още?
Чуй какво мисля.
Още една мисия.
Нищо не съм казал. - Една.
После ще имаме бебе.
Това щеше да кажеш, нали?
Добре. Кой иска хотдог и кой - бургер?
На опашка по един, моля.
Зениците реагират нормално.
Болки в главата?
Не.
Гадене, диария?
Няма.
Тя се интересува...
Как мина.
Мисията е изпълнена, сър.
Не това те попитах.
Най-хубавите две седмици в живота ми.
Корабът бе перфектен.
Системите издържаха.
Екипажът бе първокласен.
Значи ти хареса?
Сър...
Не бях се чувствала така добре.
Лунна светлина!
Развеждам моите дами наоколо.
Челси, Емили, това е Люси, моя приятелка.
Миналата седмица Люси беше в космоса.
Имате ли въпроси към нея?
Откъде взе това кексче?
Оттам. Много са вкусни.
Добре. Заповядай. Вървете.
И не казвайте на майка си.
Разделени сме. Искат много грижи.
Изглеждат чудесни деца.
Такива са.
Търкаляш ли?
Какво?
Играеш ли боулинг?
Любимо развлечение в Северна Америка.
Спомага за социалните контакти и за... Знам ли?
За безцелно съревнование, злоупотреба с алкохол и споделяне на обувки.
С теб и момичетата?
Не. Това е клуб. Вече си член.
Какъв клуб?
Здравейте.
Ще търкаляте ли довечера?
Да.
Не. - Да.
Няма. - Ще дойдеш.
Без мен. - Отиваме. Тя идва.
Какъв клуб?
Най-елитната група хора в историята на човечеството.
Тайно общество, чиито членове са летели в космоса.
Единственият, неповторимият -
клуб "Ролинг Боул".
Звучи много забавно.
Но не си падам по групови мероприятия.
А и съпругът ми...
Племенницата е у нас...
Земни семейства.
Имаш ново семейство.
Искаш да кажа това на мъжа си? На лош латински?
Не. Кажи му, че си на обучение. Всички така казват.
"Шугарланд лейнс" в 20 ч. Търси Вернер фон Браун.
Хайде, момичета.
Да видим можем ли да ядем в центрофугата.
Кажете довиждане.
Чао. - Чао.
Хайде.
До довечера.
Къде е рестото?
Обучение?
Какво обучение? Още ти е рано.
Знам. И аз така им казах.
Но работата е лека. Предимно инструктажи.
Кажи й, че съм ранена.
Няма да закъснея.
Щом е добре за НАСА, сигурно е добре и за мен.
Това е приказка.
Обичам те. - И аз теб.
ШУГАРЛАНД БОУЛИНГ
Мой ред ли е? - Да.
Да видим какво можеш.
Добре.
Покажи ни какво можеш.
Давай.
По дяволите!
Грешна траектория.
Приемам предизвикателството.
Ще направя показно.
Добре. Чуй ме.
Може ли да покажа?
Зависи.
Добър ли си? - Да.
Прадядо ми е измислил тази игра.
Гледай. Тук.
Благодаря. - Номерът е...
Да извъртиш леко накрая.
Иначе отива натам.
Леко завъртане? - Малко...
Всички ли ви учи така?
Това ли е тайната?
Молим го да не го прави.
Да. Помогни. Можеш ли?
Тайната е, че е пийнал.
Това не е тайна.
Да го направим.
Искам да видя. Отпусни докрай.
Почувствай го. Хайде, давай.
Ще те гледам.
Вижте само! Браво!
Не беше напразно.
Добре стана. - Сама се справих.
Наистина ли? - Да.
Това звучи... Чудесно е.
Истина е.
Знам. - С това се сравняваме.
Как се справяш, откакто се върна?
Още ли ти е странно?
Да. Защо е така?
Никой не знае.
Смятат, че се дължи на нулевата гравитация.
Ще отмине за седмица.
Чувствам се добре.
Доста добре.
Само съм малко...
Не знам. Разбираш, нали?
Да. - Преживели сме го.
Така е. - Преживели сте го?
Какво толкова казах?
Не знам,
но те разбрах.
Това е...
Малко е странно.
Не точно странно. По-скоро...
Разбирате ме. Отивате в космоса, виждате...
Всичко.
Цялата вселена.
Така е.
А тук всичко изглежда толкова малко.
Толкова сме малки.
После се приземяваш.
И какво? Ходиш на ресторант?
Гледаш мачове по телевизията?
Режеш си ноктите?
А всичко, което си мислиш, е...
Кога ще се върна там?
Нося ви, както поръчахте,
пет уискита.
Ние сме четирима, професоре.
Как ли се е случило?
Сигурно е грешка в закръгляването.
Ето защо те харесва.
Смееш се на старите му шеги.
Наистина са стари.
Дали знае други?
Чакай, чакай, чакай. Хайде.
Освен всичко и джентълмен. - Разбира се, госпожо.
Внимателно. Полека.
Още свикваш с ходенето?
Или съм пияна.
Ти си у дома.
Това е добре.
Знам. Разбира се.
Просто...
Няма значение.
Благодаря.
Беше...
Имах нужда от това.
Ще се видим на кораба, моряко.
Да не паднеш от токчетата.
Здравей.
Става по-хубаво, нали?
Щом така смяташ.
Тя дали...
Мисля, че спи.
Как мина обучението?
Знаеш как е. Не беше нещо особено.
Пияна ли си? - Не.
Само малко.
Някои от...
С Кейт и момчетата отидохме да пием бира.
Това е добре.
Имаш нужда да се отпуснеш.
Аз ще...
Искаш ли да...
Разбира се. Аз...
Само да почистя тук.
Обратна клапа костюм.
Конектори кислород. Проверено.
Промивен пакет, екран и пчелна структура.
Проверено.
Обратна клапа костюм. Конектори...
Проверено.
Отделяне на кулата.
Авто. Спускане. Обезопасено.
Клапа спасителна капсула.
Проверено.
Обратна клапа костюм. - Отворена.
Конектори кислород.
Захранване костюм. Проверено. - Захранване.
Аудиоконтрол. - Аудио.
Нормален. Комуникации с костюм. - Комуникации.
Проверено. Връзка за уриниране. Затворена.
Връзка филтър за урина с контейнер. Проверено.
Връзка с маркуч за уриниране. Проверено.
Контейнер урина. Отворен.
Кран дренаж. Затворен.
Промивен пакет, екран и пчелна структура. Проверено.
Спрете хронометъра.
Приключихме с успех.
Другите мразят списъците за проверка.
Шегуваш ли се? Трябва да ги харесват.
Може да са просто мързеливи.
Буден съм.
Здравей.
Какво ще обядваш?
Ами...
Нося си храна от вкъщи.
Знам, че е късно,
но мога да помоля да ни запазят маса за двама.
Разбира се. Става.
Добре.
Правиш това всеки ден?
Не всеки ден. Аз работя.
Не съм сигурна. - Ясно?
Аз работя. - Питам се дали е така.
Добре.
Имаш прекрасни деца.
Благодаря. Да, такива са.
Не бих те лъгал.
Но нещата станаха...
Беше различно, след като се върнах.
Бракът стана друг.
Труден.
Видях къщата си от космоса.
Не нея. По-скоро живота си.
Пияна майка. Баща безделник.
Порасни. Запиши се във флота.
Омъжи се за възможно най-добрия.
Той е симпатяга.
Какви ги вършиш?
Какво толкова?
Какво ти става?
Какво? Все едно сме в гимназията и пушим под трибуните.
Я стига.
Никога не си пушила под никакви трибуни.
Ти го казваш.
Погледни се. Ти живееш по правилата.
Никога не си правила нищо нередно.
Правила съм много нередни неща.
Да бе.
Хващам се на бас, че никога не си била втора.
Слушай, г-н Всезнайко...
Правила съм много тъпи неща. И ще ти разкажа.
Наистина ли? - Да.
Давай.
Да.
Добре.
Здравей.
Баба е тук.
Тук ли?
Здравей.
Този нещастник казва, че не мога да пуша вътре.
Това съм аз.
Явно си поканила баба си на вечеря.
По дяволите. Така е.
Извинявай, забравих.
Нищо.
Добре изглеждаш.
Да, да.
Отивам да пуша навън, като някой бездомник.
Бъди добро момиче. Цигарите са в чантата ми в антрето.
Разбира се.
Да не се загуби някъде по пътя?
Идвам.
Време е за вечеря.
Добре.
Здравей. - Искаш ли помощ?
Разбира се.
Мирише хубаво.
Благодаря.
Казвай какво ново има.
Нищо ново. Ходя на лятно училище.
Как мина днес?
Все едно и също.
Къде е баща ти?
Кой ли знае?
Де да можех да ти кажа,
че като бебе е падал често на главата си,
но някои хора просто се раждат мързеливи.
Гледай я и се учи.
Ще видиш как се успява.
Слушаш ли ме? - Да, госпожо.
Добре, бездомникът излиза.
Господи, за семейството, здравето, добруването и всички хубави неща,
за прекрасната храна на масата искаме да Ти благодарим от сърце.
Тези, които са я приготвили,
и тези, които я споделяме, Господи, Те каним да бъдеш наш почетен гост.
В името на Исус. Амин.
Амин.
Скъпа?
Амин.
Кой иска салата?
Бабо?
Не. Благодаря.
Ако обичаш.
Виждам светлини на град. Това Джакарта ли е?
Може би е Хонконг.
Харесвам тези искрици, които се реят.
Снишаваме се на 60 километра.
Прието.
Това над дясното крило трябва да е Пекин.
Три километра и продължаваме спускането.
Включваме двигателите.
Намаляваме скоростта.
Спускаме колесника.
1,5 километра.
1,2 километра, 900 метра.
45, 42-65.
22,30, 32-20.
Люси? - Тук горе съм.
Какво...
Да не паднеш.
Я стига. Била съм и на по-високо.
Успя ли да поспиш?
Не знам.
Може би.
Ние, хората, забравяме,
че това се случва.
Всеки ден. Два пъти в денонощието.
Нашата планета обикаля около Слънцето.
Усещаш ли го?
Ние се движим.
Всичко се движи.
Гигантски космически обекти, на милиони километри един от друг.
А ние го забравяме.
Питам се: "Как е възможно това?"
Заети сме.
Забравяме небето и звездите.
Когато си горе на космическата станция,
Слънцето изгрява на всеки 90 минути.
Това се случва на всеки час.
Господи.
Мислиш, че Той е създал всичко ли?
Не знам.
Знаеш ли защо се моля?
Моята съпруга се качва на гигантска бомба,
напуска планетата и отива на място без въздух и вода.
Аз искам да се върне у дома.
Затова се моля.
Аз съм си у дома.
Не мисля, че се чувстваш така.
Здравей. - Осем минути и половина.
Това е нов рекорд.
Ако са на запад...
Кола, обличай се.
Здравей.
8:34. Трябва да подобриш това време.
Само гледай.
Дерзай.
Благодаря.
Знаете какво да правите.
Най-важна е безопасността. После идват забавлението и ученето.
Раул, започвай с инструкциите.
Разбрано.
Да засичаме времето от 14,33 ч. Сверете часовника.
Ниво на кислород?
Номинално. Налягането е добро.
Добре, Контрол. Отиваме към работната дълбочина.
Кола, ще те отведат до симулатора на МКС.
Задачата е подмяна на панел.
Всички 18 болта да се разхлабят, без да се вадят.
Разбрано.
Започвам инверсия.
Водолазите да са в готовност.
Сърдечен ритъм - стабилен. Пулс - стабилен.
Ниво кислород - номинално.
Контрол, тя се справя добре.
Седем минути, 48 секунди до рекорда.
Хюстън, на позиция съм.
Отстранявам термозащитата на моторния контролер
на горната страна на конструкцията.
Контрол, ще залагаме ли?
Контрол?
Алармата за налягане се включи. Грешка ли е?
Има пробив в костюма.
Налягането пада.
Водата навлиза в костюма.
Край на мисията. Измъкнете я.
Разбрано. - Напускай, Люси.
Това е заповед.
Не.
Мога да приключа.
Кола. Прекрати. Хайде.
Почти свърших. - Кола.
Кола!
Дръпнете се. Водолазите. Трети и четвърти да влизат веднага.
Трети.
Няма налягане.
Шлемът е пълен с вода.
Започваме.
Тя отказва да тръгне.
Господи, за семейството, здравето, добруването и всички хубави неща.
Тя тръгна. Излизаме.
Медицинският екип е на линия.
"Сега съм съвсем сам
и изключително далеч
от всеки познат живот.
Аз съм самата самота."
Амин.
Извадете я! Веднага! Извадете я!
Веднага!
Отключете шлема!
Хайде!
Отключете го. Да влезе въздух.
Хайде!
Хайде. Отключете шлема! Хайде!
Боже мой.
Баща й се обади.
Днес костюмът ти напълни ли се с вода?
Не. Само шлемът.
Шлемът?
Може ли да вляза?
Някои хора проспиват живота си.
Само мечтаят.
Баща ти винаги е бил такъв.
Объркан, забравящ.
Виж мен.
Баба ходеше на работа и той отговаряше,
но аз бях тази, която изключва тостера
и проверява измил ли си е зъбите.
Бях на девет. Той беше на петнайсет.
Момчетата са добри в това.
Да правят безпорядък. Ние го оправяме.
Не е честно.
Не. Не е.
Но ние можем нещо,
което те не могат.
Какво?
Да се променяме.
Виж тези кадри.
Задържа дъх над две минути, докато е надолу с главата.
През цялото време сърдечната й честота не надвиши 100.
Всъщност с времето ставаше по-спокойна.
И изпълни задачата.
Здравейте. Имаме резервация за двама на името Кола.
Разбира се. Оттук, моля.
Искаме да започнем с бяло вино. Имате ли сухо?
Разбира се. - Благодаря.
Тук е хубаво.
Това тя ли е?
Да.
Дали не трябва? - Не.
Не. Тя е...
Сигурно е добре. - Само...
Недей.
Здравей, аз съм Дрю.
Очаквам някого.
Не е това.
Аз съм съпругът на Люси Кола. Пиар съм в НАСА.
Дрю Кола.
Здравей.
Питахме се дали би седнала с нас.
Благодаря.
Наистина очаквам някого.
Само докато дойде.
Само за напитка. Ние сме семейство.
Добре.
Чудесно.
Здравей.
Идеята не беше моя.
Наздраве. - Наздраве.
В досието ти пише, че си израснала в Индия.
Чел си досието ми?
Трябва. Ако не те познавам, не мога да те промотирам.
Майка ми беше дипломат.
Живяхме в Ню Делхи няколко години.
След това живяхме в Лондон.
После отидохме в Германия заради гимназията.
ИМАМ МАЛКА ЗЕЛЕНА ШАПКА.
СИГУРНА СЪМ, ЧЕ ТИ СТОИ ПРЕКРАСНО.
Не разбираш? Добре.
Учила си в Масачузетския университет.
Да.
Това интервю за работа ли е?
Защо не ми разкажете нещо за себе си?
Откога сте женени?
Следващия месец ще станат шест години.
Служих във флота. После отидох в НАСА.
Запознахме се в закусвалнята.
Звучи романтично.
Помогна ми да отворя кетчуп.
Имам слаби ръце.
Имах приятел в Бостън. Беше състезателна натура.
А аз не обичам да губя, така че...
Не се получи.
Марк! Здравей, Марк!
Насам.
Кой би предположил?
Не е за вярване.
Дойдохме на вечеря и видяхме Ерин.
Тя чака някого.
Всъщност чака мен.
Реших да изведа детето. Да й дам насоки.
Да не лети срещу Слънцето.
Нямаме право да се сближаваме.
Това е силно казано.
Извън работата.
Това е професионално...
Наставление. - Да.
Може така да се каже.
Няма да ме издадеш, нали? - Не.
Няма. Защо не седнеш?
Ще поръчам чаша. - Знаеш ли какво?
Идвах насам, когато се обади бившата ми. Трябва да взема децата.
Трябваше да ти се обадя, но ти нямам номера.
Няма проблем. Отивай да ги вземеш.
Наистина е невероятно да ви срещна.
Ще се видим в службата, нали? - Да.
До скоро.
Беше ни приятно. - Да.
Умирам от глад. Да поръчаме ли?
Връзка с маркуч за уриниране. Проверено.
Странно, нали?
Конектори кислород. Проверено.
Мислиш ли, че имат...
Обратна клапа костюм. Проверено.
Носят се слухове.
Конектори кислород.
За него. - Проверено.
Не че ти...
Връзка с маркуч за уриниране. Проверено.
Обича да флиртува.
Симпатяга е.
Промивен пакет, екран и пчелна структура. Проверено.
Освен това е бил в космоса.
Аз бях в космоса.
Да, но ти си омъжена за мен.
А той е разведен и търси кратки връзки.
Тя трябва да внимава.
Остават десет, девет, осем, седем, шест...
Двигателите са включени.
Четири, три, две, едно
и излитане.
Ускорителите работят.
25-то излитане на совалката, тя се отдели от стартовата площадка.
Това е програмираното въртене.
"Чалънджър" се завърта. - Прието.
Това е планирано.
Завъртане потвърдено. - Отдалечава се спираловидно.
"Чалънджър" поема по курса.
Площадката не е ползвана след "Аполо" и "Скайлаб".
Ще намалим тягата на 65%.
Три двигателя работят нормално. Три добри горивни клетки.
Три добри ДЕМ.
ДЕМ означава "Допълнителни енергийни модули".
Скоростта е 690 м/с.
Интересно е колко бърза е совалката.
Докато го казах, тя измина повече от 6 км.
Тягата се увеличава.
Двигателите работят на 104%.
"Чалънджър", увеличете тягата.
Прието, увеличаваме.
Тази совалка ще излети...
Мили Боже.
Имаше експлозия.
Минута и 15 сек., скорост 880 м/с.
Височина 16 км, отстояние от площадката 13 км.
Двигателите работят на 104%.
"Чалънджър", увеличете тягата.
Прието, увеличаваме.
Тази совалка ще излети...
Мили Боже.
Имаше експлозия.
Минута и 15 сек., скорост 880 м/с...
Увеличете тягата. - Прието...
БЕЗ ЗВУК
Господи.
Какво има?
Казах на Дрю да отиде при майка си без мен.
Работя до късно.
Господи. Изкара ми акъла. Какво...
Искам да се реванширам.
Не тук.
Ставаме небрежни.
Трябва да сме по-внимателни.
Добре.
Извинявай.
Всичко е наред.
Можем да отидем у дома.
Значи сега си ментор. На Ерин.
Така е. Познаваш ме. Обичам да помагам на хлапетата.
И ние ли правим същото?
Не знам. Не бих те нарекъл хлапе.
Изпитах ревност, когато те видях с нея.
А сега изпитваш ли?
Как мислиш, че се чувствам аз?
Като те гледам с г-н Усмивка?
Дрю Кола, пиар. - Недей.
Добре. - Недей.
Няма да го правя.
Той е по-добър човек...
От мен ли? - И от двама ни.
Ще пия за това.
Днес е денят.
Без повече пиене до края на мисията.
Да изпием заедно последното?
Спиш ли с нея?
Ще напуснеш ли съпруга си?
Искаш ли?
Недей.
Какво?
Не му се доверявай.
На това чувство. Не е истинско.
Обичам те.
И аз те обичам. Наистина.
Но можеш ли да кажеш дали светът става различен
само защото с теб се обичаме?
Всичко е различно.
Сигурно. За теб. В мислите ти.
Слънцето по друго време ли изгрява? Сезоните променят ли се?
Всичко е кортизол, окситоцин, допамин.
Това е увлечение.
Като вярата в Бог.
Какво се случва сега?
Ти беше в космоса
и видя безбрежното небесно царство,
а това обърка съзнанието ти.
За теб вече нищо няма смисъл.
Но добрият стар мозък...
Мозъкът ти не знае, че си в екзистенциална криза.
Знае само, че когато се чукаме,
на него му е добре.
Фокусирай се върху това. Това чувство.
Защото то изглежда истинско.
Това е коравосърдечно.
Добре, приятелче. Ще се видим, като се върна.
Искаш ли да те закарам у вас?
Не.
Искам да изпитам това чувство.
Люси?
Здравей. Извинявай.
Търся те от часове.
Трябваше да завърша тренировъчните модули.
Вече съм у дома.
Айрис будна ли е?
Знаеш ли колко е часът?
Вече спи дълбоко.
Чуй ме. - Какво?
Работата се оказа по-трудна от очакваното и...
Тези две седмици бяха тежки.
Когато се обадих в Центъра,
оттам казаха, че си тръгнала навреме.
Баба е в болницата.
Какво?
Какво. Как така?
Получила е удар. Часове наред те търся.
Мога ли да я видя?
Ще те заведа сутринта.
Тя добре ли е? - Свиждането е от 10 ч.
Мога да те заведа.
Просто кажи, че е добре.
Още не се е събудила.
Ако си тук, сутринта ще те заведа.
Не искам да се тревожиш, бабо.
Лекарите казват, че ще се оправиш. Само трябва да...
Да вдигнеш задника си от леглото. Рано ти е да умираш.
Все още имаш задължения.
Не ме оставяй.
Глупаче.
Отивай вкъщи, скъпа.
Можа ли да спиш изобщо?
Добре съм.
Не е нужно да го казваш. Не трябва...
Не съм добре. Изобщо не съм. Ето, казах го.
Доволен ли си? Нещо подобри ли се?
Какво има?
Жабката в колата ти бе заключена.
Не знаех защо, взех ключа и я отключих.
Как така? Чакай.
Взел си ключа? - Въпросът е друг.
В колата ти има зареден пистолет.
И трябва да знам защо.
Държиш се странно.
Не знам къде си и кога се прибираш.
Баба ти е в болница... - Взел си ключа?
Имаш пистолет в колата. - Защо?
По дяволите, Люси!
Защо има пистолет в колата?
Трябваше да го сложа на безопасно място.
На баба е. Намерих го в чантата й, когато дойде на вечеря.
Не исках да се разхожда с него.
Защо не ми каза?
Защо не ме попита?
Какво си мислеше, че крия?
Конектори кислород. Проверено.
Връзка с маркуч за уриниране. Проверено.
Трите основни шини са едно-BC, две-CA и три-AB.
Трите основни шини са едно-BC...
За индусите моментът на смъртта е свещен.
Челото се маже със свещена пръст и паста от сандалово дърво.
Припяват се стихове от Ведата.
Шина едно-BC се захранва от три източника.
Взимат капки мляко или светена вода
и ги слагат в устата.
Захранване от горивна клетка едно
през основната шина включва панел Р-едно.
Слагат починалия в преддверието
с главата на юг.
Полагат го на ниско легло
или направо на земята. Като връзка с Майката Земя.
Привързват с кърпа брадичката
и горната част на главата.
Връзват палците на ръцете, както и тези на краката.
Много съжалявам.
Хей, хей.
Спри, спри. Всичко е наред.
Спри, скъпа. - Остави ме.
Скъпа. Спри. - Остави ме!
Моля те. Всичко е наред.
Да излезем навън.
Само за малко. Да се успокоиш.
Изчакайте малко.
Разбирам. И аз я обичах. Но сега тя е на по-добро място.
Защо Господ създава нещо, което за да полети, трябва да се разруши?
Какво?
Аз си тръгвам.
Не знам кога ще се върна.
Или дали ще се върна.
Вече нищо не знам.
Какво става?
Не знам.
Скъпа? Разстроена си. Много неща се случиха този месец.
Защо не влезеш? - Не разбираш ли?
Има друг човек. И аз съм друг човек.
Идваш ли?
Но...
Излитане след десет,
девет, осем, седем, шест, пет...
Можеш да се настаниш в спалнята. Аз просто ще...
Аз мога да спя тук или да не спя. Или да правя нещо.
Ще се развеждаш ли?
Да създадеш в бъдеще надеждна вероятна матрица,
изисква голям брой променливи, които в момента не са много ясни.
Какво?
Казах, че имам нужда от питие.
Ти си лягай.
Това ли ми се полага?
Мъртва майка. Ужасен баща.
Имах майка пияница и баща безделник.
И виж докъде стигнах.
Имам предвид космоса.
Хайде, лягай си.
Ръководител тест на MS-1.
Връщам се на работа.
Прието.
Остават четири минути.
Проверка готовност за излитане.
Прието.
Охладителни системи, готови или не?
Готови.
Горивни клетки, готови или не?
Готови.
"Поларис", готов или не?
Командирът е готов.
"Поларис" е готов. Всички системи са в изправност.
Прието.
Ръководител? - Ръководител тест разрешава.
По дяволите. Той ще излети.
Личен състав, готовност за броене.
Той излита.
Готовност за излитане. - Успех.
Забавлявайте се.
Остават десет, девет, осем, седем,
шест, пет...
Пет, четири, три... - Двигателят е включен.
...две, едно.
Нула. - Двигателят е запален.
Излитане.
Америка ще продължи пътуването.
Отдели се от площадката. Отдели се от площадката.
32 минути след началото совалката се отдели от стартовата площадка.
Отдели се.
Следва потвърждаване на орбита.
Запазваме орбитата.
Орбита - потвърдена.
Отделяне след три, две, едно.
Добре е. Отдели се.
Прието.
Вътрешното охлаждане намалява...
Под 60.
Издигаме се, Хюстън. Всичко е нормално.
Всичко е нормално. - Страхотно.
Гледката е невероятна.
Това са 90 километра.
Влез.
Затвори вратата.
Прекрасно излитане.
Сигурно сте доволен.
Да. Седни.
Преглеждах параметрите на мисията "Орион".
Много съжалявам за баба ти.
Това не е проблем. Няма да пропускам тренировки.
Д-р Плимтън казва, че си пропуснала три сесии.
Това е...
Добре съм. Просто...
Мислех, че ще съм по-полезна...
Люси. Шлемът ти бе пробит.
Той бе пълен с вода, а ти две минути бе без кислород.
Но изпълних задачата.
Не в това е...
Ако това бе станало в космоса, щеше да си мъртва.
А може би и друг астронавт.
Това е...
Сър.
Давам всичките си сили за програмата, за мисията.
Повярвайте ми. Не може така да...
Трябва да се върна там.
Искам да се върна.
Да служа на вас, на НАСА, на родината си.
Изваждам те от групата за "Орион".
Не.
Моля?
Моля ви, сър.
Родена съм за астронавт.
Това е моят живот.
Ще те включа в групата за "Поларис" след три години.
Но засега искам да си починеш.
Не мисли за тези неща. Заеми се с новите кандидати.
Работи с инженерите по системните ъпгрейди.
Люси, ти си истински астронавт.
От висша класа.
Но остави емоциите да те завладеят.
Аз съм Марк Гудуин.
Не мога да отговоря. В космоса съм.
След сигнала оставете съобщение и ще ви потърся, като се върна.
Може ли да ядем?
Аз съм Марк Гудуин.
Не мога да отговоря. В космоса съм.
Ще ми дадеш ли пари за автомата?
Кадет, това не е учение. Взимай си нещата.
Какво правим?
Обучаваме се.
Аз съм ръководител екип. Ти си експерт на мисията.
Какво означава това?
Влизаш или не?
Позволено ли е?
Затвори вратата.
Нека ти обясня нещо, става ли?
Някой ден ще работиш здраво, рамо до рамо с някой конкурент.
И ще кажат, че си твърде емоционална.
Ще се питаш: "Какво имат предвид?
Естествено, имам чувства.
Понякога съм тъжна или ядосана, но не съм...
Не съм твърде емоционална. Аз съм нормално емоционална."
Знаеш ли, всъщност ти се казва, че си...
КОМПЮТЪР TRIUMPH69
Добре.
ЕРИН ЕКЪЛС
Здравей, звездно момиче.
Снощи беше невероятна.
Когато се върна, ще те заведа в Сан Диего.
Тръгваме в събота. Запазил съм билети.
Може ли вече да тръгваме?
НАСА, РЪКОВОДИТЕЛ ЕКИПАЖ - ОТГ: ЛЮСИ
ОТГ: ЛЮСИ
Франк, трудно е да го кажа,
но напоследък тя се държи доста странно.
Нестабилна е.
Тя е много издръжлива, но...
Работата ни не е лека.
Не всеки може да се справи.
Може би почивка ще й се отрази добре.
Добре.
Чия е тази къща?
Ето. Хапни и пийни. Ще се върна.
Люси. Здравей. - Здравей, видя ли...
Марк тук ли е?
Надявам се. Празненството е негово.
Добре ли си? Чух за Пакстън.
Добре съм. Всички системи работят.
Чудесно. Не ми се сърдиш, нали?
Защо да ти се сърдя?
Списъкът.
Не знаеш ли?
Избраха екипажа за "Орион". Вътре съм.
Искам да ти благодаря за тогава,
за разговора онзи ден.
Защото, казвайки ми, че трябва да се справя сама...
Трябва да намеря Марк.
Ето го.
Здравей. Здравей!
Здравей. - Радваш ли се, че се върна?
Да. Естествено.
Здравейте.
Трябва да отидем за питие, нали?
Кейт, ще го наглеждаш ли? Да не загори.
Замести ме.
Хей.
Дрю тук ли е?
Кой?
Съпругът ти? - Напуснах го.
Здравей!
Какво? Ела. Ти си...
Какво?
Люси.
Знам за теб и Ерин.
Прочетох имейлите ти.
Влязох в кабинета ти.
Влизала си в кабинета ми?
Той не разреши да летя.
Да. Знам. - Пакстън.
Чух за това преди да излетя. Съжалявам.
Какво да правя? "Орион".
Трябва да говориш с него.
Люси, трябва да ме изслушаш.
Поеми дълбоко въздух.
Получаваш паническа атака. Не е страшно.
Получавам постоянно.
Не, не. Добре съм.
Той ме отряза без причина. Говори с него.
Добре, Люси.
Но сега искам да си вземеш почивка.
Губиш контрол. Мозъкът ти има нужда от почивка.
Попътувай малко, разсей мислите си.
Да пътувам? Да пътувам ли?
Люси.
Има ли с кого да поговориш? Може би с лекар?
Не отидохме никъде сами за уикенд.
Къде искаше да отидем?
Сан Диего?
Люси.
Чуй ме.
Знам какви ги вършите. Ти и тя.
Но ще загубиш.
Ще загубиш, защото аз съм победител.
Хайде, Айрис. Тръгваме.
Мога ли да си взема поне сода?
Трите основни шини са едно-BC...
Шина едно-BC се захранва от три източника.
Шина едно-BC се захранва... Към маркуч.
Добре ли си?
Защо пилето прекоси пътя?
Какво? - Не е "какво".
"Какво" е грешен въпрос.
Правилният въпрос е колко силно го е искало.
Това пиле.
На какво е било готово, за да го стори?
Франк, трудно е да го кажа, но тя се държи доста странно.
Тя се държи доста странно.
Франк. Нестабилна е.
Странна. Франк. Нестабилна.
Шлемът е пълен с вода.
Франк.
Избраха екипажа за "Орион". Вътре съм.
Не всеки може да се справи.
Франк.
Снощи беше невероятна.
Франк. - Вътре съм.
Здравей, звездно момиче.
Може би почивка ще й се отрази добре. Странна.
Сан Диего. Нестабилна.
Вътре съм.
Франк. Може би почивка...
Айрис, мила. Трябва да тръгвам.
Какво? - Имам мисия.
На мисия съм.
За няколко дни. Ще се справиш.
Просто ще ме оставиш тук?
Мисля, че има храна.
Можеш да поръчаш.
Ще ти оставя карта.
Или се обади на Дрю. Той ще дойде.
Не. Не можеш да ме оставиш тук.
Аз те избрах. Дойдох с теб.
Каза да гледам и да се уча.
Тя го каза. Направих го.
Не може да си тръгнеш така.
Може да е опасно.
Нищо.
Обличай се.
Действай.
Тиксо. Домакински ръкавици.
Виж дали има медицински маркучи.
Прието.
Намери ли?
Да.
Отивай при храните.
Хартиена или найлонова? - Моля?
Торбичката. Хартиена или найлонова?
Найлонова.
Не, не, хартиена.
Не, не, чакайте.
Каква е горе-долу издържливостта им на опън?
Какво?
Нищо. Дайте две. Хартиена и найлонова.
Какво има? Тръгваме на път.
Добре.
Записвай.
Хюстън до Сан Диего.
Аз съм Франк Пакстън. Оставете съобщение.
Сър.
Няма да лъжа. Пребивавайки там горе, преживяното...
Не бях готова.
Бях готова за работата. Справих се.
Но преживяното...
При средна скорост 113 км/ч. 2350 км се изминават за 21 часа.
Да речем, 2,5 спирания за зареждане по максимум 9 минути.
Да синхронизираме часовниците.
Времето на пристигане е утре в 19:00. Това изисква тръгване във...
Тази вечер в 20:00 ч.
Сега е 18:16 ч.
Очакваното време на тръгване е един час и 44 минути от...
От този момент.
Нямам часовник.
Влизай в колата.
Ето ти един въпрос.
По какво животът ти прилича на бременна тийнейджърка?
Не сега.
Не можеш да опазиш бременна тийнейджърка.
Добре. Госпожо Всезнайке.
Наясно съм с нещата. Знам ги.
Ще разбере, че греши.
Той е разумен човек. Пакстън. Ще разбере, че греши.
Мисля, е аферата с астронавта те размекна.
Аз съм мека?
Издържах на гравитация осем пъти над земната.
Ти каква гравитация можеш да издържиш?
Точно така. Никаква. Защото си мъртва.
Какво правиш?
На спасителна мисия съм. Ниска земна орбита.
Някой е останал там.
Кой?
Аз!
Сър.
Няма да лъжа. Пребивавайки там горе, преживяното...
Не бях готова.
Бях готова за работата. Справих се.
Но преживяното...
Сега разбирам.
Това не е само работа, сър.
А мислех, че е.
Но след като бях там, вече знам.
Това е цел.
Това е моята цел.
Знаете, че понякога при мисиите "Аполо"
корабът се е отклонявал леко от курса. Само малко.
Затова се увеличава тягата, за да се коригира курса.
Трябва му мъничко побутване.
И аз имам нужда. От мъничко побутване.
За да коригирам курса.
А вие не искате да го направите.
Сега трябва да го правя сама.
Къде е?
Контакт.
Първи етап. Завършен.
Слагай колана.
Закъсняваме.
Добре. Оставаш тук. Нека двигателят да работи.
Може да се върнем бързо.
"Върнем"?
Къде е...
Добре ли си?
Какво търсиш?
По дяволите.
За благото на цялото човечество.
Какво?
За благото...
на цялото човечество.
ПРОТИВ НАСЕКОМИ
ДОБРЕ ДОШЛИ В САН ДИЕГО
Последно повикване за полет 433 до Сиатъл.
Всички пътници трябва да са вече на борда.
Последно повикване за полет 433 до Сиатъл.
Няма грешка. Загубили са ми багажа.
Шегуваш се.
Трябва да отида до офиса им.
Не.
Да.
През това време ще наема кола.
Става ли?
Ще се видим там.
Добре.
Пътниците, пристигащи от Денвър...
За навременното обслужване на пътници.
Полет 391 от Денвър, багажите са на лента 4.
Господи.
Трябва да поговорим.
Люси? - Това не е клуб.
Господи. Изкара ми ангелите.
Не е клуб.
Слушай.
Не може да си тук.
Каза, че това е клуб. Че съм член.
И други лъжи.
Не съм...
Люси, ти си зряла жена. Имаш и съпруг.
Това... Не го прави. - Няма значение.
Няма значение. Ти го каза.
Ти го каза.
Каза, че сме само атоми.
Но има значение.
И сега какво ми остана?
Нищо. - Хей, хей.
Хей.
Искаш ли да ти се обадя след няколко дни,
за да можем да поговорим?
Чуй ме. Излизам.
Люси?
Прекрасно. Сега шоуто е пълно.
Защо тя е тук?
Де да можех да обясня... Хей!
Правиш грешка.
Той не е Айнщайн. Ти си Айнщайн.
Те не те заслужават.
Трябва да се поддържаме.
Какво става, по дяволите?
Господи.
По дяволите!
Марк? Марк!
Марк!
Чуй ме. - Какво...
Слушай. Нямаме много време.
Добре. Слушай.
Понякога има оси...
Нали? - Да.
Мислиш, че е пеперуда,
но в пашкула има оси.
Казал ти е, че си част от клуб,
че си член. - Успокой се.
Какво те накара да му дадеш? Тялото си. Нали?
После правиш грешка. Не точно грешка.
Поемаш риск, който не харесват.
Да.
И изведнъж. Какъв клуб? Нямаш нищо.
Това е капан. Това е капан.
Дойдох тук, за да те предупредя.
Трябва да сме по-добри.
Добре.
Трябва да сме по-добри. Или те печелят.
Добре. - Люси.
Никога не се предавай.
Новини за ареста на астронавт от НАСА за предполагаемо нападение
над друг астронавт на летището в Сан Диего.
За момента не е ясно дали нападението е преднамерено.
Със сигурност знаем, че Люси Кола,
която преди няколко седмици летя на борда на "Дестини",
вчера вечерта, след упорита съпротива, е била заловена от полицията.
Знам защо пилето прекоси пътя.
За да мине от другата страна.
Да изследва.
Полиция! Спри!
На земята!
Дръж ръцете така, че да ги виждам.
Полиция!
Това е животът.
Десет.
Девет.
Осем.
Да летиш към великото непознато.
Седем.
Шест.
Да видиш всичко.
Пет.
Страхът
и радостта.
Четири.
Три.
Да изпиташ всичко.
Две.
Едно.
Френски за начинаещи с Дж. С. Мур.
Днес ще преговорим няколко лесни, но важни израза,
които се използват в ежедневието.
Започваме със "здравей".
ТРИ ГОДИНИ ПО-КЪСНО
"Казвам се..."
"Отивам на плажа."
"Извинете."
"Сгреших."
"Съжалявам."
Гледай си работата.
Как ли се казва на френски?
ИСТИНСКИ ПЧЕЛЕН МЕД ПЧЕЛИ ОТ МАРИПОСА
"Летният ден", от Мери Оливър.
"Кой сътвори света? Кой сътвори лебеда и черната мечка?
Кой сътвори скакалеца?
Точно този скакалец.
Този, който стрелна се от тревата,
този, който яде захар от ръката ми.
Който движи челюст напред-назад, вместо нагоре-надолу.
Който взира се наоколо с огромните си сложни очи.
Сега вдига предни бледи крайници и старателно бърше лице.
После рязко отваря криле и отлита.
Не знам какво точно е молитва.
Знам как да обръщам внимание,
как да падна на тревата,
как да коленича на нея.
Как да бъда безгрижен и благословен,
как да се разхождам из полетата,
което правя по цял ден.
Какво още трябваше да направя?
Не умира ли всичко най-накрая, и твърде рано?
Кажи ми
какво планираш да правиш с твоя единствен бурен и безценен живот."
Превод: Светослав Стоянов, Deluxe